1. 念经堂
  2. 入门
  3. 龙8国际pt山君机网页版
  4. 影戏
  5. 佛咒
  6. 音乐
  7. 故事
  8. 龙8
  9. 人物
  10. 结缘
  1. 结缘
  2. 请经籍
  3. 助放生
  4. 请光盘
  5. 助印经
  6. 护道场
  7. 联络
  8. 微信
  9. 顶部
  1. 效劳号
  2. 冤家圈
  1. 入门
    1. 入门须知
    2. 龙8官网知识
    3. 在家修行
    4. 佛与人生
    5. 佛化家庭
    6. 释教法器
    7. 释教名词
    8. 龙8国际pt山君机网页版简介
    9. 佛咒简介
    10. 根底册本
    11. 龙8官网入门
    12. 龙8官网讲义
    13. 佛光教科书
    14. 皈依的意思
  2. 龙8国际pt山君机网页版
    1. 龙8国际pt山君机网页版原文
    2. 龙8国际pt山君机网页版译文
    3. 龙8国际pt山君机网页版注音
    4. 龙8国际pt山君机网页版解说
    5. 金刚经
    6. 华严经
    7. 地藏经
    8. 楞严经
    9. 普门品
    10. 法华经
    11. 心经全文
    12. 无量寿经
    13. 阿弥陀经
    14. 龙8国际pt山君机网页版名句
  3. 佛咒
    1. 佛咒全文
    2. 佛咒注音
    3. 佛咒解说
    4. 准提咒
    5. 六字大明咒
    6. 大悲咒全文
    7. 楞严咒全文
    8. 往生咒全文
    9. 阿弥陀佛咒
    10. 绿度母心咒
    11. 文殊菩萨咒
    12. 白度母心咒
    13. 地藏菩萨咒
    14. 金刚萨埵咒
  4. 故事
    1. 龙8国际pt山君机网页版故事
    2. 因果故事
    3. 人物故事
    4. 感到故事
    5. 伶俐故事
    6. 哲理故事
    7. 生存故事
    8. 人生故事
    9. 宗派秘诀
    10. 孝亲尊师
    11. 图说释教
    12. 文殊菩萨
    13. 观世音菩萨
    14. 地藏王菩萨
  5. 人物
    1. 汉传人物
    2. 藏传人物
    3. 南传人物
    4. 居士人物
    5. 诸佛菩萨
    6. 人物解说
    7. 人物入门
    8. 南怀瑾
    9. 慧律法师
    10. 星云巨匠
    11. 印光巨匠
    12. 证严法师
    13. 圣严法师
    14. 海涛法师
  6. 素食
    1. 安康蔬菜
    2. 安康水果
    3. 安康坚果
    4. 五谷杂粮
    5. 药膳大全
    6. 茶类大全
    7. 疾病食疗
    8. 四序养生
    9. 养生之道
    10. 素食人生
    11. 素食护生
    12. 素食生存
    13. 素食主义
    14. 素食达人
  7. 放生
    1. 放生来源
    2. 放生存动
    3. 放生指南
    4. 放生仪轨
    5. 放生问答
    6. 放生文库
    7. 放生溯源
    8. 放生好事
    9. 怎样放生
    10. 放生感到
    11. 放生回向
    12. 放生感到
    13. 复杂放生
    14. 放生的益处
  8. 龙8
    1. 佛菩萨圣像
    2. 人物图集
    3. 图说释教
    4. 唐卡龙8
    5. 释教壁纸
    6. 胜景庙宇
    7. 书法墨宝
    8. 佛祖龙8
    9. 阿弥陀佛
    10. 弥勒佛龙8
    11. 观音菩萨
    12. 文殊菩萨
    13. 普贤菩萨
    14. 地藏王菩萨
  9. 流畅处
    1. 经籍结缘
    2. 光盘结缘
    3. 佛像结缘
    4. 二次册本
    5. 二次宝贝
    6. 手手本结缘
    7. 官方善书
    8. 随喜助印
    9. 了凡四训
    10. 金刚经浅译
    11. 正信的释教
    12. 半生懵懂
    13. 心经文言表明
    14. 寿康宝鉴文言解
无量黑暗
  1. 龙8国际pt山君机网页版首页
  2. 龙8国际pt山君机网页版原文
  3. 龙8国际pt山君机网页版译文
  4. 龙8国际pt山君机网页版注音
  5. 龙8国际pt山君机网页版解说
  6. 龙8国际pt山君机网页版问答
  7. 别的经论
  8. 传统文明
  9. 图说经典
  10. 大藏经
  11. 乾隆大藏经
  12. 大正新修大藏经

龙8国际pt山君机网页版是怎样翻译的?龙8国际pt山君机网页版的五种不翻译

龙8国际pt山君机网页版入门 | 宣布工夫:2017-10-11 | 作者:网络 [投稿]

龙8国际pt山君机网页版是怎样翻译的?龙8国际pt山君机网页版的五种不翻译

昔人究竟怎样翻译龙8国际pt山君机网页版

  远在三国时,就有龙8国际pt山君机网页版的翻译。南北朝,龙8国际pt山君机网页版的翻译大盛。隋唐当前龙8国际pt山君机网页版的翻译到达了极高的规范,质与量都是绝后绝后的。

  此中以鸠摩罗什的翻本,毫无题目的是最好的译本。鸠摩罗什法师自幼资质超凡,半岁会语言,三岁能认字,五岁开端博学多才,七岁追随母亲一同出家,曾游学天竺诸国,遍访名师盛德,穷究妙义。他幼年精进,又博闻强记,既通梵语,又娴华文,龙8官网造诣极深。博通大乘小乘。通晓经藏、律藏、论藏三藏,并能纯熟运用,掌控自若,乃三藏法师第一人,与玄奘、不空、真理并称中国释教四大译经家。位列四大译经家之首,翻译学始祖,言语学巨匠。

  史布告载,后凉开国初年,天子吕光挟持西域高僧鸠摩罗什抵达甘肃凉州,法师在甘肃凉州待一十七年弘扬佛法,学习华文,后秦弘始三年入长安,至十一年与门生译成《大品般若经》、《法华经》、《维摩诘经》、《阿弥陀经》、《金刚经》等经和《中论》、《百论》、《十二门论》等。此中“三论”为三论宗次要根据;《成实论》为成实学派次要根据;《法华经》为露台宗次要根据;《阿弥陀经》为净土宗所依,《金刚经》为禅宗次要根据。是中国释教八宗之祖。

  而事先“译场”构造也极为巨大,有多至五六百人或近千人的。各部分的人选是由国际大寺的名僧。或是天下之英彦。其译经的顺序共分十部。每部各有掌管人以司专责。

  十部的职掌分述如下:

  (一)译主。

  即译场的掌管人,也便是翻译的掌管人。我们如今所见到的龙8国际pt山君机网页版所题或人译,实在译者不但此一人,只是单举译主一团体的姓名以明责任罢了。译主须通晓华梵笔墨,并须教理娴熟,戒行卓荦为众所钦服方可。遇有疑文比方义,尚须担任断定其得失以定弃取。任务时译主坐在译场的两头正面。

  (二)证义。

  坐在译主的右边,与译主评量已译的意义与梵文有何差别,以便酌量修正。据说法藏巨匠,即因与玄奘的译文的意义有差别意的中央,争辩后果终不克不及相合。于是他加入了玄奘掌管的译场。

  (三)证文。

  坐在译主的左边,听译主高读梵文,以验其差误。证义是磨练中译的文义能否妥当,护文是磨练所译的原文能否有错误。原文如有错误,固然译文不克不及妥善。

  (四)书字。

  依据梵文本来,写成中文,但还是梵音。这一职司也称为“度语”。倘译主是本国人,而又不克不及非常知晓中文时,那末,书字一职绝不行少。

  (五)笔受。

  翻梵音为中国的言语。如梵文称“纥里那野”,书字只写“纥里那野”四字,笔受即翻成中国的“心”字;书字只写“素怛览”,笔受即翻成中国的经卷的“经”字。

  (六)缀文。

  由于东方的言语习气与构造与中国差别,有些隶属的句子,或描述字的次第与中国文法差别,以是偶然需求把句子外面的陈列次第颠倒,或是重新构造。譬如笔受写的是“照见五蕴彼自性空”。缀文即需改成“照见五蕴皆空”。

  (七)参译。

  一方面订正原文能否有误,一方面再由译文回证原文,反证二者能否完全相合。假如翻成中文再由中文翻回梵文时若不相合,便是翻译有了题目。

  (八)改定。

  刊削冗长,定取句义。由于梵文的构造或句法,容易使中国人以为过火的反复,中国笔墨一直喜好简便,以是要在不影响原义的条件下,刊削冗长或反复的字句。

  (九)润文。

  偶然润文与改定二人协作,或只设一人。改定的任务多数是删削;润文的任务多数是增益。如心经中说:“色相同空。空相同色,…………是诸法空相,不生不减,不垢不净,不增不减,是故空中无色,无受想行识。”句中“是故”二字梵文所无,是加上去的。

  (十)梵呗。

  用大声念佛的音调把新译的经朗读一遍,以验其能否顺口顺耳。由于龙8国际pt山君机网页版总是要人念诵的。

  除了上述的十部,必需由僧众选拔外,另有多少不限人数的僧众来听译主讲说新译的经,若有疑问,可以随时提问讨论,以是不管在教义方面,在笔墨方面,如有一字的不当,不光通不外这十重关卡,即便这十团体临时有所疏忽,也很难逃过几百人听众的讨论和辩难。

  同时朝廷为了谨慎这种奇迹,还要派钦命大臣在译场作监护大使,偶然在开端翻经的第一天,天子还亲身到译场担在“笔受”的任务。以隋唐期间中国人力财力之盛,国际场面安宁一致,国君敕集海外最高级的人才参与翻译的任务,固然所翻的经实质与量均超越前代远甚。

龙8国际pt山君机网页版的五种不翻译

  唐代玄奘法师,在长安慈恩寺掌管翻译龙8国际pt山君机网页版时,曾规则有“五种不翻”:

  1、多含不翻。仿佛“薄伽梵”,只是翻译这个音,它六义呢,就意思许多,以是只是把音翻译过去,这是多含不翻。

  2、恭敬不翻。仿佛“般若”,“般若”是清净无漏圆满的大伶俐,为了表现恭敬,以是翻音不翻义。

  3、顺古不翻。仿佛“阿耨多罗三藐三菩提”,译为中文是无上正等正觉。但是古时分的译经家,没有把它翻译为中文,我们也顺古而不翻。

  4、机密不翻。仿佛“陀罗尼”,咒语,她有总持义,十分机密,以是不翻。

  5、此方所无不翻。比如说庵摩罗果,我们中国没有,以是不把它的意思翻译过去。

广阔佛友阅读文章时如发明错别字或许其他语法错误,欢送指正,以利弘法,你们的支持是我们提高的最好动力。反应|投稿
热文引荐
精髓文章
抢手引荐
  1. 读完可以让人埋头的龙8国际pt山君机网页版经典读完可以让人埋头的龙8国际pt山君机网页版经典

    地藏菩萨本愿经,又称《地藏本愿经》、《地藏本行经》、《地藏本誓力经》。收于《大正藏》第十三册。经中纪录了释迦牟尼佛在忉利天宫,为母亲摩耶夫人说法。

  2. 怎样念佛怎样念佛

    念佛的时分要“心气合一”(心与气场所为一体),“声息合一”(声响与气场所为一体),“身心合一”(身材与心合为一体)。假如能做到这三合一,念诵经文的结果就会十分好。

  3. 龙8国际pt山君机网页版读诵及安顿的留意事变龙8国际pt山君机网页版读诵及安顿的留意事变

      读诵须知:  1、经典乃三世诸佛之师,如来法身舍利,亦看成真佛看,不行作纸墨等看。礼诵持念,种种修持,皆当以诚敬为主。  2、必需端身正坐,如对圣容,亲聆圆音,不敢萌一念懒惰,不敢起一念辨别,从

  4. 念佛的步调和留意事变念佛的步调和留意事变

    念佛的数目要双数,每念一遍经文都要念佛文的称号,如念每念一遍《大悲咒》,就要念《千手千眼无碍大悲心陀罗尼》。

  5. 念佛的办法_怎样准确念佛念佛的办法_怎样准确念佛

    念某部经的时分,要学经外面是怎样发愿的,要学习跟他发愿,要观想为什么发这么大的愿。

  6. 引荐初学者读的释教入门册本引荐初学者读的释教入门册本

    《般若波罗蜜多心经》简称《心经》,这部经很短,数百字,但佛理讲得很深,也较易读。中国有些人专门念心经,就能取得很好的成绩。

  7. 念佛的感到念佛的感到

    我们要是经常读经,经常看表明,看个三年、五年,你自天然然就通达。念佛是有感到的,我们只念净土经,执迷不悟去念,这个感到就特殊的快。

  8. 抄经籍有什么忌讳?誊写经籍的留意事变抄经籍有什么忌讳?誊写经籍的留意事变

    一 抄经是将高尚的经文一字一字地誊写上去,以是先决条件是字体要写工致。二 最好因此正楷誊写,固然如今有电脑打字,但是电脑打字和用书法写的照旧有所差别,以是照旧要用正楷誊写。三 不要写错字,或有遗漏、重覆的情况。

  9. 抄经应怎样回向抄经应怎样回向

    抄经后要将抄经的好事回向给统统众生,愿统统众生都能离苦得乐,具正知见,以致终究成佛。我们要记得回向是很紧张的,在菩萨道的修行里,有所谓的十住、十行、十回向。

  10. 怎样抄经怎样抄经

    1 抄经前请净手并选择干净之地,经籍安排的桌面肯定要擦洗洁净,最好能铺上洁净的桌布。抄经时需将经籍中附带之白色纸张垫于两部下,以免汗渍纯净经文。

网站引荐
  1. 二十四种植物在龙8国际pt山君机网页版中的奥秘寄义二十四种植物在龙8国际pt山君机网页版中的奥秘寄义

      释教以慈善为怀,视众平生等,这此中也包罗了植物。佛法以为一切的生命都是对等无二的,在实质上并无差异。由于因缘果报的干系,以是现前的生命形状各有差别。而佛陀擅长依据众生差别的根性,以差别的教理说

  2. 浅析《雨宝陀罗尼经》浅析《雨宝陀罗尼经》

    【本经缘起】  在经中,妙月父老问世尊,有什么秘诀可以让贫苦的人永离贫苦,有病的人阔别疾病?另有充足的财产照顾家人并让统统来乞贷的人欢欢欣喜借到钱?  古代人最怕的应该有几件事:没钱、有病。向他人

  3. 佛门生为何要日日诵经?诵经好事殊胜行佛门生为何要日日诵经?诵经好事殊胜行

      诵经的来源出于印度释迦佛的期间。事先的龙8国际pt山君机网页版,既没有印刷本,也不必誊写本,都是靠着以口授口地口口相传,以是,要听佛的门生们代佛说法,每每是听他们将所曾听过罢了熟记的龙8国际pt山君机网页版背诵出来,本人要想熟记某一

  4. 龙8国际pt山君机网页版有哪些?龙8国际pt山君机网页版是怎样分类的?龙8国际pt山君机网页版有哪些?龙8国际pt山君机网页版是怎样分类的?

      龙8国际pt山君机网页版是对释教经典的一种简单说法。有狭义和广义两种。华文释教经典总称为大藏经,包罗印度和中国的释教次要著作在内。广义的龙8国际pt山君机网页版专指经藏。  狭义的龙8国际pt山君机网页版总称三藏,释教的圣典是经律论三大典藏,也便是所谓

  5. 怎样准确念佛?念佛时的邪念怎样去除?怎样准确念佛?念佛时的邪念怎样去除?

      1、念佛的时分要  心气合一(心与气场所为一体)  声息合一(声响与气场所为一体)  身心合一(身材与心合为一体)  假如能做到这三合一,念诵经文的结果就会十分好。  2、要想使本人念诵经文时留意力集

  6. 用准确的方法念佛用准确的方法念佛

      1 念某部经的时分,要学经外面是怎样发愿的,要学习跟他发愿,要观想为什么发这么大的愿。  2 不起执着,没有能诵的我,也没有所诵的经,念佛时读诵,你的心跟经结成一体。  3 在诵持经文的时分,随经文

  7. 念佛后会有什么感到?念佛后会有什么感到?

      我们要是经常念佛,经常看表明,看个三年、五年,你自天然然就通达。念佛是有感到的,我们只念净土经,执迷不悟去念,这个感到就特殊的快。有很多居士不看法字,没念过书,他会念佛,换成另外书就不会念了,

  8. 为何要念佛?念佛有什么益处?为何要念佛?念佛有什么益处?

    为何要念佛?念佛有什么益处?  念佛可以为身边的人祈福  你能否想进步生存质量?念佛是一个很好的办法,念佛是不必花一分钱,只需每天对峙花一点工夫。念佛可以维持家庭不和、伉俪恩爱、可以保佑孩子智慧健

  9. 警觉这些念佛的留意事变!警觉这些念佛的留意事变!

      1 每天的作业以大悲咒开端,完毕以礼佛大后悔文为宜。  2 念佛的数目要双数,每念一遍经文都要念佛文的称号,如念每念一遍《大悲咒》,就要念《千手千眼无碍大悲心陀罗尼》。  3 每天的作业布置根底数目

  10. 警觉龙8国际pt山君机网页版里常被念错音的10个字!别再念错了!警觉龙8国际pt山君机网页版里常被念错音的10个字!别再念错了!

    我们平常念龙8国际pt山君机网页版时,这十个罕见字是最容易念错的,上面就罗列出来,与各人共享。也请您随喜转发给您的挚友,让他们不要再错读下去,以免造口业。您的随喜分享,本质好事无量!

最新引荐
  1. 修学佛法之人若无淫乱举动,可获不克不及劫夺的玉帛修学佛法之人若无淫乱举动,可获不克不及劫夺的玉帛

      离非梵行而行施故,常富玉帛,能干劫夺。其家贞顺,母及老婆,无有能以欲心视者。――《十善业道经》  【正文】梵行,清净的举动是为梵行;非梵行,便是秽恶的举动。欲心,是淫欲的动机。人间上不清净的行

  2. 十种让众生短命的恶行!十种让众生短命的恶行!

      有十种业,能令众生得短命报,一者自行杀生,二者劝他令杀,三者赞赏杀法,四者见杀随喜,五者于恶憎所欲令丧灭,六者见怨灭已心生欢欣,七者坏他胎藏,八者教人破坏,九者树立天祀屠杀众生,十者教人战役互

  3. 人间统统众生,终归于殒命人间统统众生,终归于殒命

      编者按:人生急促,光阴如流。正是由于要去世,才会让我们在云云漫长的光阴里一直觉得到生命起点的压榨,才会因逝者如此而分外珍爱生之每一瞬每一刻每一事每一物。由于生命有涯,才会更加爱惜所拥有的统统,善

  4. 到及时行乐的众生,许多可以成佛了到及时行乐的众生,许多可以成佛了

      又舍利弗!极乐疆土,众生生者,皆是阿鞞跋致。此中多有终身补处,其数甚多,非是算数所能知之,但可以无量无边阿僧祇说。――《佛说阿弥陀经》  【正文】众生生到及时行乐去,这个众生,都是不退转的,位

  5. 菩萨修行的密切处菩萨修行的密切处

      观统统法,皆无一切,犹如虚空,无有巩固。不生不出,不动不退,常住一相,是名近处。——《法华经》  【龙8国际pt山君机网页版表明】观统统法,皆无一切,犹如虚空,无有巩固:要静观统统诸法,原本都无法可得,恰似虚空一

  6. 忠诚星期扶养观世音菩萨求子最灵验忠诚星期扶养观世音菩萨求子最灵验

      编者按:假如你想要一个孩子,你若星期、扶养观世音菩萨,观世音菩萨就会找到一个和你有缘,而又有福德、有伶俐的人来给你儿子。  如有女人,设欲求男,星期扶养观世音菩萨,便生福德伶俐之男;设欲求女,

  7. 诸恶莫作,诸善推行诸恶莫作,诸善推行

      编者按:心既能造业,心也能转业,心灵的污染,才是统统善行的开端。以是我们必需善加训练本人的心意,人间才可免于杂乱,我们才可同大天然战争共处。  诸恶莫作,诸善推行,自净其意,是诸释教。佛为高贵

  8. 博古通今不如真修实炼博古通今不如真修实炼

      编者按:对普通人来说,博古通今不如真修实炼。鄙谚有云:知而不可,是为不知。  如人善方药,自疾不克不及救,于法不修行,多闻亦如是。如人数他宝,自无半钱分,于法不修行,多闻亦如是。  ――《华严经》

  9. 天堂终究有多苦?看这部经你就晓得了天堂终究有多苦?看这部经你就晓得了

      编者按:天堂外面究竟有多苦?用什么方法才干处理?诵读这部经就能找到答案。牢记诸恶莫作,众善推行!  狱中有床。遍满万里。一人享福。自见其身遍卧满床。万万人享福。亦各自见身满床上。众业所感。获报

  10. 人间的统统都是虚妄不实的!人间的统统都是虚妄不实的!

      编者按:这个人间上的事变,统统统统都不是巩固的,都是虚妄不实的。仿佛水上的泡沬一样,一转眼就消逝了。  我今该当教,令得于道果。即为方便说,涅槃真实法。世皆不结实,如水沬泡焰。汝等咸该当,疾生

愿一切弘法好事回向

资助、流畅、见闻、随喜者、及皆悉回向尽法界、虚空界统统众生,依佛菩萨威德力、弘法好事力,普愿消弭统统罪障,福慧具足,常得愉逸,无绪病苦。欲行恶法,皆悉不可。所修善业,皆速成绩。封闭统统诸恶趣门,开示人生涅槃邪路。家门清吉,身心安康,先亡祖妣,历劫怨亲,俱蒙佛慈,获本妙心。打仗永息,谦逊兴行,人民愉逸,天下升平。四恩总报,三有齐资,此生来世离开统统外道天魔之缠缚,世世代代永离恶道,离统统苦得终究乐,得遇佛菩萨、正法、清净善知识,临终无统统妨碍而 往生有佛之缘净土,同证终究圆满之佛果。

版权归原影音公司一切,若进犯你的权柄,请告诉我们,我们会实时删除侵权内容!工信部ICP存案号:粤ICP备13051807号-7

2008-2017 Copyrights reserved 教诲性、非赢利性、公益性的释教文明传达机构     龙8国际pt山君机网页版|首页  |  念经堂  |  龙8国际pt山君机网页版  |  释教  |  释教论坛  |  释教影戏  |  释教音乐