1. 念经堂
  2. 入门
  3. 龙8国际pt山君机网页版
  4. 影戏
  5. 佛咒
  6. 音乐
  7. 故事
  8. 龙8
  9. 人物
  10. 结缘
  1. 结缘
  2. 请经籍
  3. 助放生
  4. 请光盘
  5. 助印经
  6. 护道场
  7. 联络
  8. 微信
  9. 顶部
  1. 效劳号
  2. 冤家圈
  1. 入门
    1. 入门须知
    2. 龙8官网知识
    3. 在家修行
    4. 佛与人生
    5. 佛化家庭
    6. 释教法器
    7. 释教名词
    8. 龙8国际pt山君机网页版简介
    9. 佛咒简介
    10. 根底册本
    11. 龙8官网入门
    12. 龙8官网讲义
    13. 佛光教科书
    14. 皈依的意思
  2. 龙8国际pt山君机网页版
    1. 龙8国际pt山君机网页版原文
    2. 龙8国际pt山君机网页版译文
    3. 龙8国际pt山君机网页版注音
    4. 龙8国际pt山君机网页版解说
    5. 金刚经
    6. 华严经
    7. 地藏经
    8. 楞严经
    9. 普门品
    10. 法华经
    11. 心经全文
    12. 无量寿经
    13. 阿弥陀经
    14. 龙8国际pt山君机网页版名句
  3. 佛咒
    1. 佛咒全文
    2. 佛咒注音
    3. 佛咒解说
    4. 准提咒
    5. 六字大明咒
    6. 大悲咒全文
    7. 楞严咒全文
    8. 往生咒全文
    9. 阿弥陀佛咒
    10. 绿度母心咒
    11. 文殊菩萨咒
    12. 白度母心咒
    13. 地藏菩萨咒
    14. 金刚萨埵咒
  4. 故事
    1. 龙8国际pt山君机网页版故事
    2. 因果故事
    3. 人物故事
    4. 感到故事
    5. 伶俐故事
    6. 哲理故事
    7. 生存故事
    8. 人生故事
    9. 宗派秘诀
    10. 孝亲尊师
    11. 图说释教
    12. 文殊菩萨
    13. 观世音菩萨
    14. 地藏王菩萨
  5. 人物
    1. 汉传人物
    2. 藏传人物
    3. 南传人物
    4. 居士人物
    5. 诸佛菩萨
    6. 人物解说
    7. 人物入门
    8. 南怀瑾
    9. 慧律法师
    10. 星云巨匠
    11. 印光巨匠
    12. 证严法师
    13. 圣严法师
    14. 海涛法师
  6. 素食
    1. 安康蔬菜
    2. 安康水果
    3. 安康坚果
    4. 五谷杂粮
    5. 药膳大全
    6. 茶类大全
    7. 疾病食疗
    8. 四序养生
    9. 养生之道
    10. 素食人生
    11. 素食护生
    12. 素食生存
    13. 素食主义
    14. 素食达人
  7. 放生
    1. 放生来源
    2. 放生存动
    3. 放生指南
    4. 放生仪轨
    5. 放生问答
    6. 放生文库
    7. 放生溯源
    8. 放生好事
    9. 怎样放生
    10. 放生感到
    11. 放生回向
    12. 放生感到
    13. 复杂放生
    14. 放生的益处
  8. 龙8
    1. 佛菩萨圣像
    2. 人物图集
    3. 图说释教
    4. 唐卡龙8
    5. 释教壁纸
    6. 胜景庙宇
    7. 书法墨宝
    8. 佛祖龙8
    9. 阿弥陀佛
    10. 弥勒佛龙8
    11. 观音菩萨
    12. 文殊菩萨
    13. 普贤菩萨
    14. 地藏王菩萨
  9. 流畅处
    1. 经籍结缘
    2. 光盘结缘
    3. 佛像结缘
    4. 二次册本
    5. 二次宝贝
    6. 手手本结缘
    7. 官方善书
    8. 随喜助印
    9. 了凡四训
    10. 金刚经浅译
    11. 正信的释教
    12. 半生懵懂
    13. 心经文言表明
    14. 寿康宝鉴文言解
无量黑暗
  1. 龙8国际pt山君机网页版首页
  2. 龙8国际pt山君机网页版原文
  3. 龙8国际pt山君机网页版译文
  4. 龙8国际pt山君机网页版注音
  5. 龙8国际pt山君机网页版解说
  6. 龙8国际pt山君机网页版问答
  7. 别的经论
  8. 传统文明
  9. 图说经典
  10. 大藏经
  11. 乾隆大藏经
  12. 大正新修大藏经
  1. 原文
  2. 译文
  3. 注音
  4. 解说
  5. 文章
  6. 视频
  7. 光盘

关于“四十二章经”的考据

四十二章经 | 宣布工夫:2014-05-15 | 作者:蔡惠明 [投稿]

关于“四十二章经’的考据

  “四十二章经”是中国最早译出的一部龙8国际pt山君机网页版。东汉明帚遣蔡惜等十八人到大月氏国求佛法:程度千年(西元六十七年)请得迦叶摩腾、竺法兰两尊者用白马?经离开洛阳。第二年,明帚敕建白马寺,让摩腾、竺法兰在寺讲经,并请他们从事梵本龙8国际pt山君机网页版的汉译,“四十二章经”便是枉此时译出,标记柠中国汉译龙8国际pt山君机网页版的开端。

  “四十二章经”,一卷,内容乃撮取小乘群经而成。传本有多种,支字颇有收支,且经先人篡改,添加大乘新义,而以现行本为尤甚。梁启超在“近着”第一辑中卷评称:“隋费长房‘历代三实记’本经(‘四十二章经’)条下云:‘旧录’云,本是本国经抄,元出大部,提要引俗,似此‘孝经’十八章。此言经之性子甚明白。盖并非依据梵文本来此照翻译,实撮取群经精要,临摹此土‘孝经’、‘老子’,别撮成篇,质言之,则乃撰本而非译本也。”费长房所引的“旧录”,无从覆按。但他以为经言系“本国经抄”,并非中上编撰,正是可信的。今存的巴利龙8国际pt山君机网页版,也不乏相似“孝经”的文体,如suttanipata聚集佛说多章而戎,此中有些章节又很短,每每见于“阿含经”或其他大部经典中。“佑录”卷七“法句经序”中说:“佛说原有十二部经,四部‘阿含’,是后丘部梵衲,各自钞采经中四句六句之偈,这次其文,条别为品。于十二部经靡不推敲,无所适名,故曰‘法句’。”晋道安“道行经序”也载:“佛泥洹后,本国高士钞几十章为‘道行品’。”“佑录”也有“孝明天子四十二章”的纪录,能够是“四十二章经”的旧名,因当时从大部中提要抄为一部“四十二部”,末称为经。但不克不及由于它相似“孝经”,而断为“中国所撰”。实践上,东漠末牟子作“理惑篇”,东晋时郗景兴撰“奉法要”都曾援用过“四十二章经”,可见此经早为释教徒昕传诵。但束晋与东漠相差三百年,昔人傅抄,极为困难,因而道安编“综理众经目次”时竟缺此经。这事见“佑录”卷二载:“‘四十二章经’一卷,‘旧录”云:‘孝明皇帚四十二章’,安法师所撰录阙此经。”这里所指“旧录”是指晋成帚时,梵衲支憨度所作的龙8国际pt山君机网页版目次。事先“方等”流行,经出更多,“四十二章”为平日所不备,道安能够没有看到,因而未编列经录,但不克不及因而失掉结论:“四十二章经”并非摩腾、竺法兰所译。

  梁启超以为“四十二章经”是伪书,来由是译文不似汉译文体,现存“四十二章经”经文流利,笔墨柔美,只要三国两晋时译的龙8国际pt山君机网页版才契合今世文风。经考据,“四十二章经”原有雨种译本,其一是摩腾、竺法兰的汉译本,另一种则是吴支谦的译本。

据“大周经录”卷八载:

  “‘四十二章经’一卷(初译六纸)。”后汉明帝代永平十年,迦叶摩腾共竺法兰于白马寺译,出‘长房录’。

  ‘四十二章经’一卷(第二出)。吴支谦译,与摩腾译者少异。

  ‘四十二章经’(第三出),见“长房录”。上三经同本别译。”

  但查“长房录”,仅有第一、第二出,没有第三出。至于支谦所译,“长厉录”纪录说:“‘四十二章经’一卷,第二出与摩腾译者小异,文义允正,辞句可观·。”汉译词句、朴实无藻;而刘宋当前,随着期间文风的变异,译文就柔美流利。昔人写经,每每不留意译者,而将早巳失夫的第一出误为支谦所译,传播至今,相沿末改。这便是梁启超误认“伪书”的缘由。再从郡超“奉法要”引的“四十二章经”和高丽·藏经的“四十二章经”一段比较:“奉法要”引经云:

  “佛问诸门生,何谓‘无常’?一八曰:‘一日不行保,是为无常。乙佛言:‘非佛门生。’一人曰:‘食顷不行保,是为无常。’佛言:“非佛门生。’一人曰:‘长进不报,便就后代,是为无常。’佛言:“真佛门生。’”

高丽藏经本则载:

  “佛问诸梵衲:“性命在几问?’对曰:‘在数白天。’佛言:‘子未能为道。’复问一梵衲:‘性命在几间?乙对曰:气在饭食闾。’“去,子未能为道。’复问一梵衲:‘性命在几间?乙对曰:‘在呼吸间。’佛言:‘善哉!子可谓为道者矣。”可见漠晋译本虽笔墨有所差别,但经义则是分歧的。据此而以为伪书,显然是剖腹藏珠,颠倒黑白了。

  梁启超又称“四十二章”颇合大乘教理,它的伪作者肯定深通老庄之学,旨在谐和释、道头脑。这种说法也不准确。由于“四十二章经”版本多达十数种,笔墨收支,多寡不等。但可归结为三系:(一)丽本。(二)宋真宗注本。(三)宋守遂注本。丽本出于北宋初蜀版,接纳唐以来公认的经典。而真宗注本与守遂注本则有所增删。如丽本在“牛行深泥章”之前,有“插悬珠章”。真宗注本合为一章,守遂本则仅存后三早。“四十二章经”是撮取群经而成的有许多章见于巴利文经和中国佛典,但较为简暑。假如将三本比较,可以证明:丽本常符合原文,真宗本和守遂本则不悉依本来,妄加揣测。尤其守遂本,不光在笔墨上编削,还添加了新义,举比方下:

  (一)守遂本卷首,多“四谛*轮”三早。

  (二)增加了“内无昕得,外无所求,无念无作,非修非证”章。

  (三)人有二十难,丽本只言五难,而守遂本加了“心行对等、见性学道”等十五难。

  (四)丽来源根基为“吾何念?念道;吾何行?行道;吾何莒?言道。”被改为:“吾法念无念念,行无行行,言无言言,修无修修。”

  (五)“监狱章”末加“凡夫透得此门。”

  (六)“牛行深泥章”前增“磨牛章”,还说:“心道若行,何用行道?”

  (七)末章多了“视大干天下如一河于’等十一句。

  这些枝蔓,把“四十二章经”原义改得改头换面。古本“四十二章经”说理夷易,没有大乘的圆义和老庄的玄谈。而真宗本、守遂本恰添培了“见性学道”、“无修无证”等大乘义理。漠代龙8国际pt山君机网页版保存颇少,“四十二章经”又是第一部汉译龙8国际pt山君机网页版,确为研讨中国释教的紧张材料。但颠末篡改,失其本真,令人难辨真伪。这是惹起梁启超疑心的基本缘由。—“四十二章经”原出小乘经典,但取其昕言,与汉代盛行道术比拟,却有许多雷同的中央。这就阐明,民气相反,所信的理也经常类似。另一方面,汉代道术遭到释教传入的影响,吸取并消融了释教教义。如“平静经”有“精思”、“夺目”、“不精之人”、“精进”等说法,东汉学者襄楷在“上桓帚疏”中说:“宝塔不三宿桑下,不欲久,生恩爱,精之至也。”这裹,“宝塔不三宿桑下”,源出“四十二章经”,而“精进”则引自康僧会二八度集经”卷六:“精存道奥,进之无怠。”襄疏又说:“天神遗似好女,宝塔日:‘此革囊盛血’,遂不盼之,其守一云云,乃能成道。”天神以玉女试道的故事,两次见于“平静经”,但都是引自“四十二章经”。再就本经诸章内容来看,则可见于巴利文和汉译佛典,阐明决非中国人所伪造。梁启超所指含老庄玄理,能够是一种误解。

  近来在山西趟城发明的金刻大藏经中的“宝林传”中,其卷一载有“四十二章经”。引人嘱目标是:(一)行文常用韵语,如“仰天唾章”云:“佛言:善人害贤者,犹如仰天唾,唾不及天公,还从己身坠。顺风扬恶尘,不克不及污上人。贤者不行毁,祸必降凶身。”这段在巴利文中,虽为偈,1nn,但漠译本中,并非韵语。(二)“实林传”载此经,除笔墨稍有收支外,与守遂真相同,毕凡添加的“无念无住”、“见性学道”等大乘义理,两本根本相反。“宝林传”是晚唐智炬所撰,专为禅宗和尚立传的僧传。“无念无住”、“见性学道”原为禅僧的行动语,可见这些修正,是有其头脑本源的。用韵语行文,则是循宗门的习气。又在杭州发明的宋绍兴二十九年石刻的“四十二章经”。经末有西蜀武翃的后记,写道:“迦叶、竺法译于前,智圆训于中,骼偃序于后。”石刻经文与守遂本大要相反。孤山智圆的注疏已伙失。伹“释门正统”曾载智圆的序文说:“古者能仁氏之王天下也,象无象之象,言无言之言,以复群生之性。”这里“言无言之言”引自守遂本的“言无言言”,依此推论,石刻经也用了禅宗所传之本(宝林本)。智圆是宋大台宗和尚,但深受禅宗的影响。西蜀武翊的后记还称:“‘四十二章经’与‘人易’、气老’、‘庄’相表裹,叮见新收的级本不只参加了大乘教义,并且其言可与道家玄理相附会,看来宋人此梁启超早就作此评价了。但这些“四十二章经”的簿本既然并非真本,那么据此推言“四十二章经”是魏晋伪作,也就失失根据。

  综上所述,可以失掉如许的结论:现存的“四十二章经”应以吴支谦的译本为准。其他末真宗本、宋守遂本等虽添加大乘义理,谐和释、道思思,但并非伪造。“四十二章经”乃抓取小乘群经而戍,它差别于其他龙8国际pt山君机网页版,只盘绕单一的中央施教。又由于是原始释教的教理解释,它的头脑性很强,对修学有适用意义。且经文不长,莒简义赅,便于持诵。因而是值得推行与研讨的。

广阔佛友阅读文章时如发明错别字或许其他语法错误,欢送指正,以利弘法,你们的支持是我们提高的最好动力。反应|投稿
热文引荐
精髓文章
抢手引荐
  1. 第二章 断欲绝求第二章 断欲绝求

    佛说四十二章经 第二章 断欲绝求 宣化上人 佛言。出家梵衲者。断欲去爱。识自心源。达佛深理。悟有为法。内无所得。外无所求。心不系道。亦不毕业。无念无作。非修非证。不历诸位。而自崇最。名之为道。 这第二章是说无修无证的。 「佛言」:佛又说了。「出家梵衲者」:想出三界家,做梵衲的人,要怎麽样子呢?要断欲。前边说欲爱断者,仿佛断这四肢似的,

  2. 四十二章经四十二章经

    四十二章经 证严法师 媒介 古代生存已迈入高科技,而考究科技的后果,每每容易使人迷失在制式的器量中,比方:修业时总是在乎成果上下,科系出路的优劣;求职时也会在乎支出的多寡,升迁的快慢。当统统规范都被量化时,心中的标准就如一把弹簧秤,时时评量着所取得的

  3. 四十二章经全文翻译四十二章经全文翻译

      【原文】佛言:辞亲出家,识心达本,解有为法,名曰梵衲。常行二百五十戒、进止清净,为四真道行成阿罗汉。阿罗汉者,能飞行变革,旷劫寿命,住动天地。次为阿那含,阿那含者,寿终灵神上十九天证阿罗汉。次

  4. 《四十二章经》是怎样一本佛书?《四十二章经》讲的是什么?《四十二章经》是怎样一本佛书?《四十二章经》讲的是什么?

      《四十二章经》是怎样一本书  在金庸老师的小说《鹿鼎记》中,《四十二章经》外表上是一本平凡龙8国际pt山君机网页版,实在关乎大清龙脉,满人入关时曾在关外藏了许多宝藏,而在这部经籍中,就藏有宝藏舆图。那么,真实史实

  5. 佛说四十二章经解说佛说四十二章经解说

    佛说四十二章经解说

  6. 《四十二章经》《四十二章经》

      《四十二章经》  《四十二章经》,一卷,东汉迦叶摩腾、竺法兰共译。是我国最早翻译的释教经典。  据《高僧传》卷一载,迦叶摩腾,中天竺人,解巨细乘经。竺法兰,中天竺人,讽诵经典数万章,为天竺学者

  7. 《佛说四十二章经》文言《佛说四十二章经》文言

      后汉迦叶摩腾竺法兰同译  中华习教梵衲超然 文言  沙 门 来 华 文言证义  经序  释迦牟尼世尊,最后成绩醒悟之道的时分,已经停止如许的思想察看:只要阔别愿望的约束,安住于法界原本的沉寂,才是最

  8. 四十二章经视频四十二章经视频

      佛说四十二章经,简称《四十二章经》,释教著作,听说是东汉迦叶摩腾、竺法兰汉译,普通以为是现代中国译出的第一部释教经典。支出《大正藏》第十七册。经书论其胜义,盖有四端:辞最简驯、义最精富、胪者古

  9. 第四章 善恶并明第四章 善恶并明

    佛说四十二章经 第四章 善恶并明 宣化上人 佛言。众生以十事为善。亦以十事为恶。多么为十。身三。口四。意三。身三者。杀。盗。淫。口四者。两舌。恶口。妄语。绮语。意三者。嫉。恚。痴。如是十事。不顺圣道。名十恶行。是恶若止。名十善行耳。 第四章说的是善恶无性。你做善、做恶,就仿佛把手掌反掌这麽容易,随你本人去做。 「佛言」:佛说,「众生以

  10. 佛说四十二章经经序佛说四十二章经经序

    佛说四十二章经经序 宣化上人 世尊成道已。作是思想。离欲沉寂。是最为胜。住大禅定。降诸魔道。於鹿野苑中。转四谛法轮。度憍陈如等五人。而证道果。复有比丘所说诸疑。求佛进止。世尊教敕。逐个开悟。合掌敬诺。而顺尊敕。 「世尊」:便是释迦牟尼佛,这是佛的十号之一。「

最新引荐
  1. 《胜鬘经》提出了两类存亡《胜鬘经》提出了两类存亡

      佛法所开示的,是存亡的摆脱。前期大乘的《胜鬘经》,提出了两类存亡。  存亡是懊恼kle& 347;a、业karman、(存亡)苦du& 7717;kha的连续。《胜鬘经》:  在普通的懊恼——四种住地(与普通所说,见所断

  2. 《普贤行愿品》:用发愿之王来发愿《普贤行愿品》:用发愿之王来发愿

      《普贤行愿品》是释教的发愿之王,《华严经》的一切内容可以圆满归摄于此中,因而人们又称其为小华严经。实在《普贤行愿品》并不是佛宣说的,它是普贤菩萨为善财童子宣说的,因而它属于佛加持所成的龙8国际pt山君机网页版。善

  3. 佛说犯戒有这五种衰耗佛说犯戒有这五种衰耗

      世尊告诸清信士曰:伟人犯戒,有五衰耗。何谓为五?一者求财,所愿不遂。二者设有所得,日当衰耗。三者在所至处,众所不敬。四者丑名恶声,流闻天下。五者身坏命终,当上天狱。——《长阿含经》  【正文】

  4. 龙8国际pt山君机网页版偈语中那些令人冷艳的句子龙8国际pt山君机网页版偈语中那些令人冷艳的句子

      1、人生八苦,生、老、病、去世、行、爱分别、求不得、怨憎会。怎样无我无相,无欲无求?——《法苑珠林·八苦部》  2、人生活着如身处波折之中,心不动,人不妄动,不动则不伤; 如心动则人妄动,伤其身痛

  5. 《普门品》中无尽意菩萨向世尊提出了哪三个题目?《普门品》中无尽意菩萨向世尊提出了哪三个题目?

      《普门品》中说:无尽意菩萨白佛言:世尊,观世音菩萨云何游此娑婆天下?云何而为众生说法?方便之力,其事云何?在这里无尽意菩萨向世尊提出了三个题目:  (1)观世音菩萨何缘游此娑婆天下?此为菩萨的身

  6. 听不懂《现观尊严论》,另有意义吗?听不懂《现观尊严论》,另有意义吗?

      《现观尊严论》不是那么容易听得懂的,很庞大,以是得渐渐地听。  那么,既然听不懂,那另有意义吗?十分故意义!  第一个意义是什么?就算你一句话也没有听懂,但你听了之后,你会失掉加持力。读龙8国际pt山君机网页版和

  7. 你若能变化里面的天下,就和如来是一样的你若能变化里面的天下,就和如来是一样的

      编者按:怎样能若能转物,则同如来呢?由于我们这统统的人,都是被物所转,而没能转物。物随你转,你就明确本人的至心,这统统外境都是唯心所现,都是你本人内心所现出来的一种工具。既然是在你本人内心,你

  8. 佛说犯戒对人生有五种衰耗佛说犯戒对人生有五种衰耗

      世尊告诸清信士曰:伟人犯戒,有五衰耗。何谓为五?一者求财,所愿不遂。二者设有所得,日当衰耗。三者在所至处,众所不敬。四者丑名恶声,流闻天下。五者身坏命终,当上天狱。——《长阿含经》  【正文】

  9. 佛说比丘该当怎样和女人相处佛说比丘该当怎样和女人相处

      编者按:从肉体观念看,有多染、多欲、脆弱、善妒、懊恼具足性情的女子都算五障之身,而女人能逾越这些习气,就成为丈夫了。 从法身而不从肉身来分男女,是佛陀对男女真实的见地。  是时阿难白世尊曰:当

  10. 佛说万万年当前人类的身遐龄命佛说万万年当前人类的身遐龄命

      吾法灭时,譬如油灯,临欲灭时,黑暗更盛,于是便灭。吾法灭时,亦如灯灭,自此之后,难可数说。如是之后,数万万岁,弥勒当来世间作佛,天下泰平,毒气消弭,雨润和适,五谷滋茂,树木长大,人长八丈,皆寿

愿一切弘法好事回向

资助、流畅、见闻、随喜者、及皆悉回向尽法界、虚空界统统众生,依佛菩萨威德力、弘法好事力,普愿消弭统统罪障,福慧具足,常得愉逸,无绪病苦。欲行恶法,皆悉不可。所修善业,皆速成绩。封闭统统诸恶趣门,开示人生涅槃邪路。家门清吉,身心安康,先亡祖妣,历劫怨亲,俱蒙佛慈,获本妙心。打仗永息,谦逊兴行,人民愉逸,天下升平。四恩总报,三有齐资,此生来世离开统统外道天魔之缠缚,世世代代永离恶道,离统统苦得终究乐,得遇佛菩萨、正法、清净善知识,临终无统统妨碍而 往生有佛之缘净土,同证终究圆满之佛果。

版权归原影音公司一切,若进犯你的权柄,请告诉我们,我们会实时删除侵权内容!工信部ICP存案号:粤ICP备13051807号-7

2008-2017 Copyrights reserved 教诲性、非赢利性、公益性的释教文明传达机构     龙8国际pt山君机网页版|首页  |  念经堂  |  龙8国际pt山君机网页版  |  释教  |  释教论坛  |  释教影戏  |  释教音乐